Comme me l'a appris Tifak, parait-il que le doublage de l'épisode trois sera fait... en québécois. Non, pas en français normale et ben correcte: du québécois tout ce qu'il y a de pur laine.
...
VOIR! Déjà que Garfield avait été, selon moi, totalement manqué à cause d'une traduction de ce genre, laisse moi vous dire que les recettes du film vont certainement baissé pour les cinémas français. En ce qui me concerne, c'est certain: ce sera vu en anglais ou sinon...
D'ailleur, même si nous somme un peuple avec une "langue" à nous, une culture, est-ce nésséssaire de faire la traduction? Est-ce qu'il y a une firme qui s'amuse à massacrer de bon film avec des doublages à l'accent minable qui cadre pas dutout avec les personnages? Déjà que la voix d'Anakin était énervante dans le premier épisode.... il y avait si PEU d'émotion, de réalisme dans cette voix qu'à chaque fois qu'il parlait, même une scène tragique était vu avec un léger sourire...
_________________
*~To catch me, you gotta be fast; to find me, you gotta be smart; but to BE ME!! DAMN! You must be kidding!! I'm not weird... I'm gifted. My normal is just different from yours.~*
Accueil 
Sujet: Re: Épisode 3 
29th Avril 2005, 22:46
mais est-ce que vous voulez absolument voir ce film la fin de semaine de la sortie? (sort le 19 Mai) Il va y avoir TELLEMENT de monde! M'enfin, je ne sais pas si je vais pouvoir mais c'est certain qu'en fin mai, on pourrait essayer de faire quelque chose. J'ai un nouvelle emplois alors c'est certains que je peux pas demander autant de conger qu'avant mais bon... ça vous empêche à rien ça, non? 
bref comme j'ai déja dit, je vois bien mon Zerad Selder dans une scène en particulier (celle qu'anakin extermine la fédération)
